Bien prononcer les noms de nos communes

À force d’entendre le Z de Semnoz mais pas celui de La Clusaz, nous nous sommes demandés quelle était la règle en matière de prononciation des noms de communes, hameaux et lieux dits du bassin annécien. Marc Bron, président de l’association des enseignants de savoyard franco-provençal, nous répond et mets fin à plusieurs méprises.

prononcer

Aravisss, Semnozzz, Charvonexxx… Quand on se promène dans l’agglomération d’Annecy, on a souvent les oreilles qui saignent. A fortiori quand on est un enfant du pays et que l’on sait que tous ces noms typiquement savoyards, qui prennent bien souvent un Z ou un X à la fin, sont mal prononcés. Pour permettre aux nouveaux arrivants, dont nous avons tous fait partie un jour, d’y voir plus clair et d’y parler mieux, voici quelques règles simples rappelées par Marc Bron, président de l’association des enseignants de savoyard franco-provençal.

Les noms en Z

La Clusaz, le Semnoz, le col de la Forclaz, Marcellaz, Aviernoz, Viuz-le-Chiésaz, Metz-Tessy, Saint-Jorioz, Villaz, Giez, Bredannaz. Pour tous ces noms, Marc Bron est catégorique : « Le Z ne se prononce pas. Jamais. On dit La Clusa, le Semno ou Marcella. C’est un principe intangible. Et ce n’est pas spécifique au parler savoyard. On ne le dit pas non plus en français. Personne ne dit avezzz-vous. »

Allant même plus loin, ce dernier rappelle que dans l’absolu, c’est toute la dernière syllabe qui devrait être muette. « Mais comme certains mots très courts deviendraient trop difficile à énoncer, on a pris l’habitude de dire la dernière voyelle. »

Les noms en X

Charvonnex, Seythenex. Pour ce cas de figure, la règle de prononciation est strictement la même que pour le Z. « On n’a pas à prononcer le X non plus », martèle Marc Bron. « Pour s’en souvenir, glisse l’enseignant, vous n’avez qu’à penser à Bordeaux. »

Il précise également que si le X final disparaît de la prononciation, et si la lettre qui le précède est un E, alors il convient d’y mettre un accent et de dire É. « On doit dire Charvonné, pas Charvonne. »

Les noms en S

Aravis. Prononcer le S qui conclut le nom Aravis est une des erreurs les plus courantes. Ce qui a le don d’exaspérer Marc Bron. « Encore une fois, il ne se dit pas. Est-ce que vous avez déjà entendu quelqu’un dire Parisss quand il parle de la capitale ? Moi jamais en tout cas. »

Pourquoi il y a tant d’erreurs ?

S’il y a autant de mésentente et de malentendus sur certains noms de villes, villages, massifs ou hameaux savoyards, c’est parce que, selon Marc Bron, un bon nombre d’entre eux a été associé à une image touristique et répandu au niveau national et international par des personnes qui ignoraient tout du parler local. « Les fautes qui reviennent le plus régulièrement concernent Chamonix (Chamonixxx) ou Avoriaz (Avoriazzz), synthétise ce dernier. Cela s’explique par le fait que ce sont des endroits très fréquentés et très touristiques. Et les touristes, justement, se sont appropriés et ont fait la publicité de la mauvaise façon de prononcer le nom. Après, quand ça échappe au territoire, il devient très compliqué de faire marche arrière. »

Chez nous, les fautes les plus courantes concernent probablement le Semnoz, Aviernoz ou encore Villaz. Et, maintenant que l’on sait comment il faut prononcer ces mots, il appartient à tout le monde de corriger le mal qui a été fait.

Jean-Baptiste SERRON

Sevrier ou Sévrier?

Sur le bassin annécien, c’est un cas particulier. Au bord du lac, il existe une commune dont le nom ne contient ni Z, ni X mais sur laquelle de nombreuses personnes butent. « Doit-on dire Sevrier ou Sévrier ? »

La réponse, c’est le maire, Jacques Rey, qui l’apporte : « C’est Sevrier. Définitivement. Je sais qu’il existe une mauvaise habitude due à l’ancien nom de la ville mais aujourd’hui, il faut dire Sevrier, avec un E. »

L'Essor Savoyard PUBLIÉ LE 23/12/2015

Write a Reply or Comment

Your email address will not be published.

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.